Опять размышлял об украинском языке и его отличиях от русского. Мысль дошла до киевской нормы... а дальше свернула в том направлении, в котором раньше не сворачивала. И выводом, к которому я пришёл, мне хотелось бы сегодня поделиться с Вами, товарищ Читатель, - может, он и не очень важный, но, во всяком случае, я скажу что-то новое.

( Read more... )

Этот текст о тех различиях между русскими (великороссами, россиянами) и украинцами, которые на уровне языка, я хотел написать уже достаточно давно, поскольку во всех предыдущих рассуждениях чувствовалась какая-то незаконченность. Собирался долго, - понимаю, что рассуждения о языке человека, не являющегося языковедом, вообще многих раздражают, а уж ( Read more... )

Сегодняшним текстом я попробую закончить, - так, чтобы больше вообще к этому не возвращаться, - разговор об "украинской картине мира" и её взаимосвязи с русской культурой. Сразу предупреждаю: то, что я напишу, русским (всем), скорее всего, очень не понравится. Речь пойдёт о религиозной составляющей "Украинского вопроса".

Так сложилось, что хотя со ( Read more... )

Понимаю, что уже многим надоело, но сегодня мне хотелось бы ещё раз вернуться к «украинскому вопросу». И сразу кое-что поясню: об отношениях между русскими и украинцами, взаимодействии между русской и украинской «картинами мира» и так далее я пишу вовсе не из-за «украинофилии» или какого-то повышенного интереса к украинской культуре; русско- ( Read more... )

Раз поговорили об украинской классике, - то, думается, есть смысл поговорить и о русской, созданной украинцами. Предположение о некоторых особенностях «украинской картины мира» позволяет немного по-другому взглянуть и на неё.

Думаю, не сильно ошибусь, если скажу, что повесть Гоголя «Ночь перед Рождеством» читали все ныне живущие россияне... ну, а ( Read more... )

Не удивлюсь, если Вам, товарищ Читатель, уже надоели мои рассуждения об украинском языке и особой картине мира, в нём содержащейся... я, к тому же, не языковед, излагаю всё довольно-таки наивно, - в общем, вполне понимаю тех, кого это всё раздражает. Собственно, сегодня уже будет не столько о языке, сколько о литературе. Я в своё время имел ( Read more... )

Вопрос о том, почему русские не хотят учить украинский язык, никак не хочет меня «отпустить», - но сегодня я постараюсь, всё-таки, договорить об этом, так чтобы больше не возвращаться. Собственно, осталось, кажется, сделать только небольшие, но нужные пояснения... а тут, кстати, ещё и заголовок красивый пришёл на ум.

( Read more... )

Click to view

По случаю длинных выходных решил вернуться к вопросу о том, почему русские не хотят учить украинский язык. К моему предыдущему тексту об этом поступило дополнение от anthropophage, который указал, что многие из слов, которые я привёл в качестве примеров «ложных друзей русского переводчика в украинском языке», имеют польское происхождение. «Ложными друзьями ( Read more... )

( Read more... )

Небольшое дополнение к рассуждениям о том, зачем российским царям из династии Романовых понадобилось «придумывать» Украину.

В июле 1662 г., когда царь жил в подмосковном селе Коломенском, мятежная толпа тысяч в пять подступила ко встретившему ее царю с требованием поставить на суд изменников. При этом царя держали за пуговицы кафтана и заставили ( Read more... )